SABEDORIA EM INFORMÁTICA

DISPERSANDO DÚVIDAS SOBRE COMO PRONUNCIAR "E-MAIL"


Não posso garantir, se vai (ou não vai) resolver alguma cousa, tentar convencer a milhares e milhares de pessoas (usuárias de Internet, Firefox, Cometa, Google Chrome, e.t.c.) de como pronunciar a palavra inglesa, "E-MAIL", corretamente.


Em cada número de dez pessoas, menos de uma, delas, pronuncia "e-mail", corretamente; isto, porque a grande maioria está avezada a ouvir, cotidianamente, despreparadas criaturas proferindo-a, de maneira incorreta; através dos veículos de comunicação (no Rádio e na Televisão, especialmente, nas novelas); e, pouco, se estão lixando, para o que seja CERTO ou ERRADO... Vão, ao EMBALO das cousas, como ouvem!


Vejam, alguns, exemplos:


1. "Nosso e-mail é ..."
2. "Nosso e-mail está, aí, abaixo, na sua telinha"
3. "Fulano mandou seu e-mail, para sicrano"
4. "Vou mandar meu e-mail, para beltrano"
5. "Não sei qual o e-mail, dele"
6. "Meu e-mail é..."


E daí? E daí, tudo, acima, está às mil maravilhas, quando este tudo está, tão só, se tratando de GRAFIA. Mas, quando este tudo muda de aspecto, senão... Também, vejamos:


1. Nosso "i-mêio (pronúncia)" é ...
2. Nosso "i-mêio" está, aí, abaixo, na sua telinha
3. Fulano mandou seu "i-mêio", para sicrano
4. Vou mandar meu "i-mêio", para beltrano
5. Não sei qual o "i-mêio", dele
6. Meu "i-mêio" é...
("I-MÊIO" é a pronúncia INCORRETA)
Por aqui, a cousa mudou de feições; e este tudo pode soar ruim, aos ouvidos de quem conhece a pronúncia, certa, do vocábulo estrangeiro, "E-MAIL".


Vejamos exemplos, outros:


1. Nosso "i-mêi (pronúncia)" é...
2. Nosso "i-mêi" está, aí, abaixo, na sua telinha
3. Fulano mandou seu "i-mêi", para sicrano
4. Vou mandar meu "i-mêi", para beltrano
5. Não sei qual o "i-mêi", dele
6. Meu "i-mêi" é...
("I-MÊI", sem o acréscimo do "O", é a pronúncia CORRETA)
Desta vez, este tudo mudou, para bom SOM. Então, vamos tentar pô-lo à PROVA:


- Temos, no idioma inglês, o vocábulo "MAILMAN", que, em português, quer dizer "CARTEIRO". É junção de MAIL (carta) com MAN (homem)... MAIL+MAN=MAILMAN.
- Que algum cidadão norte-americano (ou inglês), me corrija, se a pronúncia, certa, não for:


- "MÊIMAN" (Correta)............ MAIL+MAN
- "MÊIOMAN" (Incorreta)....... MAIL+MAN


Até, mesmo, vamos adiante. A pronúncia, CORRETÍSSIMA, de "E-MAIL", para fundir a cuca, daqueles que insistem em me desaprovar, quanto a esta minha sadia TEIMA, é:


- "I-MÉI" ! Deu pra encucar, mesmo?
- My e-mail is... (Pronúncia: - "mai i-méi is...")
- Your e-mail is... (Pronúncia: - "ior i-méi is...")
- Our e-mail is... (Pronúncia: - "áua i-méi is...")


QUE TODOS TENHAM ÓTIMA SAÚDE, MUITA PAZ E BASTANTE DINHEIRO, NO BOLSO... AH! E UM SEGURO E-MAIL (I-MÊI), PARA NAVEGAR, NO VASTO OCEANO, VIRTUAL !



- Pedro Mallmann Filho (Camilinho)